Je hebt een slecht humeur. Zo is het veel beter.
Lafaard !
Nog steeds slechtgehumeurd ? Maar je praat.
Hoe heet je ?
Ik dacht niet dat Hannen zulke namen hadden.
Kalm. Als ik wilde doen wat je dacht dat ik wilde, had ik het al gedaan.
Je hebt vast veel zin om je te wassen.
De waterbron is ver en het is moeilijk er te komen.
Ik heb wat vers water voor je geregeld.
Als je klaar bent, kun je mijn kleren aan.
Ze zijn schoon.
Maak je geen zorgen.
Ik zal een lied zingen, dan weet je waar ik ben.
Na het bad zul je kalmeren.
Maar beloof me: geen stenen meer op m'n hoofd.
- AI die toestand voor een kam ? - Hij is van mij.
Voor mij heeft ie veel waarde, maar voor een barbaar als jij, niet.
Niet waar. Ik kan hem gebruiken om mijn paard te ontvlooien.
Ik ben trouwens een echte Mantsjoerijse.
Sorry, ik heb verkeerd gegokt.
Ik dacht dat je een Han was.
Geef me m'n kam terug.
Ik accepteer van niemand bevelen.
Geef 'm me.
Op een avond, toen ik een kind was...
zag ik duizenden sterren uit de lucht vallen.
Ik weet nog dat ik me afvroeg waar die allemaal bleven.
Ik ben wees. Ik keek altijd alleen naar de sterren.
Misschien vond ik ze als ik naar de andere kant van de woestijn reed.
Sindsdien rijd ik altijd in de woestijn.
En dat jongetje is een geduchte bandiet geworden.
Hij kon de sterren niet vinden, dus stal hij m'n kam.
Hier vecht je altijd om te kunnen overleven.
Je moet een bende vormen om het te kunnen redden.
Langzaamaan wordt je bende je familie.
AI dat Donkere Wolk-gedoe is gewoon propaganda...
maar het maakt mijn leven eenvoudiger.
Dus eigenlijk ben je nog dat jongetje...
dat naar gevallen sterren zoekt.
Ik ben een man. Ik heb de helderste ster van allemaal gevonden.
De mannen van je vader zoeken je.
Ze zijn er nog en komen dichterbij.
Laat ze zoeken.
Ze zullen blijven zoeken. Dat gaat me problemen opleveren.
Haal 't niet in je hoofd me terug te sturen.
Jij moet beslissen.
Je zou dit zat kunnen worden...
en je familie gaan missen.
Als wij een dochter hadden, zouden wij haar ook zoeken.
Ze zou ons ook missen.
Jen, ik wil dat je voor altijd de mijne bent.
En als ik nu eens mijn sporen verdien en je ouders' respect weet te winnen ?
We hebben een legende. Iedereen die van de berg durft te springen...
zal zijn wens in vervulling zien gaan.
Lang geleden waren de ouders van een man ziek, dus hij sprong.
Hij stierf niet, raakte niet eens gewond.
Hij dreef gewoon weg, ver weg, en kwam nooit meer terug.
Hij wist dat z'n wens vervuld was.
Als je erin gelooft, gebeurt het.
Ik vroeg 't Han-mensen, zij zeggen:
"Een eerlijk hart doet je dromen uitkomen."
Bewaar hem goed.
Geef 'm me terug wanneer we weer samen zijn.
Dat doe ik.
Als je 'm niet teruggeeft, zal ik je moeten opsporen.
De volgende keer toon ik geen genade.
Waar ik ook heen ging, ze herkenden me altijd.
Ik heb 't echt geprobeerd.
Ik hoorde dat je in Peking was. Ik vreesde je nooit meer te zullen zien.
Dus ben ik gekomen.
Ik kan je zo niet laten trouwen.
Ga terug.
Jen.
- Kom nooit meer terug. - Is dit het einde ?
Ja.
We hoorden geluiden. Is alles in orde ?
Ja, hoor. Het was maar een kat.
Denk je dat Jade Vos komt ?
Ze moet in de buurt zijn.
Maar ik betwijfel of ze zich laat zien.
We houden onze ogen open. Vroeg of laat komt ze voor het meisje.
Jen !
Ga met me terug naar Xin Jiang.
Laat me los.
Je bent van mij.
Ga met me terug naar Xin Jiang.
Jen, kom met me mee naar Xin Jiang.
- Zeg op. Waar is Jade Vos ? - Kom met me mee. Snel.
Dacht je echt dat ze dit allemaal zou opgeven en met je naar 't westen ging ?
- Ze is van mij. - Of ze nu van jou is of niet...
dood ben je haar niet van nut. Met Gou en Yu die op je jagen...
duurt het niet zo lang of valt in hun handen.
Het interesseert me niet meer.
Als je echt van haar hield, zou je dat niet zeggen.
Wil je haar niet terugzien ?
Ik schrijf een brief voor je. Neem die mee naar de Wudan-berg.
Wacht daar op nieuws van me.
Goed.
Wanneer zal dit ophouden ?
Ze stelen 't, leggen 't terug en stelen 't weer.
Mijn huis lijkt wel een pakhuis.
Kom binnen.
- Zeg op. - Jen Yu is weggelopen.
De bruidegom trof haar niet aan.
Commandant Yu verzoekt om uw hulp...
aangezien u de Giang Hu-onderwereld zo goed kent.
Hij wil haar vinden en haar beschermen tegen kwaad.
Meneer Te, laat 't aan ons over. Maakt u zich geen zorgen.
Wat mag het zijn ?
Deze kom is vies.
Dag. Mag ik je naam weten ?
Long.
Jonge meester Long. Excuses !
Ik ben IJzeren Adelaar Sung.
Dit is mijn makker Vliegende Poema Li Yun.
Wat brengt je naar Huai An en waar ga je heen, meester Long ?
Waar er maar actie is.
In dat geval kunnen we misschien helpen.
Laat maar.
Je lijkt niet te snappen wat we bedoelen.
Wat dan nog ?
We behandelen mensen die 't niet snappen op een bepaalde manier.
Ben je familie van Li Mu Bai ?
Hij is mijn verslagen vijand.
Een beetje thee.
Shu Lien.
Er is geen eeuwigheid voor dingen die we kunnen aanraken.
Mijn meester zei altijd:
"Er is niets in deze wereld wat we kunnen bewaren.
"Alleen door los te laten bezitten we eindelijk wat echt is."
Zelfs voor een oude taoïst als jij is niet alles een illusie.
Toen je net mijn hand vasthield, was dat niet echt ?
Je hand is koud en vereelt door de training met kapmessen.
In al die jaren heb ik nooit 't lef gehad 'm aan te raken.
In de onderwereld zijn geknielde tijgers en verborgen draken...
maar ook menselijke gevoelens.
Zwaarden en messen herbergen onbekende gevaren, maar menselijke relaties ook.
Ik deed het Groene Lot met oprechtheid cadeau.
Maar het bezorgde ons meer problemen.
Als je je gevoelens onderdrukt, worden ze alleen maar sterker.
Ik kan m'n wens niet onderdrukken.
Ik wil bij jou zijn.
Gewoon zo bij je zitten...
geeft me een gevoel van vrede.
Volgt u me maar.
- Ik wil een schone kamer. - Er zijn kamers genoeg.
- Wat wilt u eten ? - Gestoomde kabeljauw, gefrituurde riblap...
gehaktballen, niet te groot en met weinig saus !
Koolsoep met haaienvinnen en een fles warme rozenwijn.
Dat moet ik bij een groter restaurant bestellen.
- Schiet dan op. - Ja.
Hij is het.
Ik ben IJzeren Arm Mi.
Ik hoorde dat een echte meester gearriveerd was.
Ik ben voor een les gekomen.
Je vroeg erom !
Wat voor soort IJzeren Arm ben je ?
Wat een verbazingwekkende techniek ! Ik ben Vliegend Kapmes.
Ben je familie van Zuidelijke Kraanvogel ?
Zuidelijke Eend ? Ik eet niets met twee poten.
Wie zou zich zulke lange namen herinneren ?
Jij !
Als Li Mu Bai je verslagen vijand is, waarom ken je dan zijn meester niet ?
Wie ben je ?
Ik ben Feniks Berg Gou.
Gou ? Die naam haat ik.
Ik krijg zin om te kotsen als ik die naam hoor.
Jammer dat je Gou heet ! Jij zult vandaag als eerste met m'n zwaard kennismaken.
Wacht ! Ken je monnik Jing niet ?
'n Monnik die vlees eet en geen boeken leest ? Jij hebt ook 'n les nodig.
- Wie ben je in vredesnaam ? - Ik ben...
Ik ben...
Pas op voor haar zwaard !
... de onoverwinnelijke Zwaardgodin...
met het Groene Lot dat geen gelijke kent...
of 't nu Li of Zuidelijke Adelaar is.
Buig je hoofd en vraag om genade !
Ik ben de draak uit de woestijn...
en laat geen sporen van mijn gang achter.
Vandaag vlieg ik over de Eh Mei-berg...
morgen roei ik het laatste uitvaagsel van Wudan uit !
We vroegen beleefd om 'n vrienden- wedstrijd, maar ze toonde geen respect...
gaf ons standjes en viel ons aan.
Mijn vrienden boden aan te komen en haar een les te leren.
Haar zwaard is gewoon té machtig.
Ik heb ver en lang gereisd, maar zo onbeleefd als zij zag ik er nooit.
Ze bleef me er maar van beschuldigen een broer van Gou Jun Pei te zijn.
Wie is die Gou eigenlijk ?
Haar man.
De firma Sun is dichtbij. Waarom ga je niet naar huis om te kijken hoe 't gaat ?
- En jij ? - Ik kijk wat rond en haal je later in.
Geen slecht idee. Laten we vannacht bij de firma blijven.
- 'n Nacht goed slapen. - Ja.
- U bent terug. - Ja.
U bent terug, meester !
- Hallo, jongens. Hoe gaat 't ? - Goed.
- U bent lang weggebleven. - Er kwam iets tussen. Ik vertrek morgen.
- Wei, is je vrouw bevallen ? - Ja, een meisje.
- Een meisje ? Goed. - Ik zou blij zijn als ze opgroeide zoals u.
- Mevrouw Wu ! - U bent terug !
- Hoe gaat 't met uw arm ? Nog pijn ? - Veel beter.
Ik heb me zorgen over u gemaakt.
Mevrouw Wu, Li Mu Bai blijft vannacht slapen.
Echt ? Dan ga ik de kamer klaarmaken.
Zus Yu !
Je bent gekomen. We gaan wat fatsoenlijke kleren zoeken.
Ik leen ze. Ik kom hier niet wonen.
Je maakt het anders best. Ik denk dat je mijn kleren niet nodig hebt.
Ik was toevallig in de buurt. Ik wilde zien hoe 't met je ging.
Zus...
Nou. Met alle problemen die je hebt veroorzaakt...
weet je nu dan hoe het Jiang Hu-leven echt is.
Je bent hier gekomen, dan beschouw je me dus als je zus.
Als dat zo is, laat me je dan zusterlijk advies geven.
Je hoeft niet te trouwen, je kunt je ouders niet zo maar verlaten.
Maar zij hebben me tot het huwelijk gedwongen.
Ga eerst terug naar je ouders. Daarna kan je beslissen over Lo.
Weet je van Lo ?
Hij houdt echt van je.
Ga met me mee terug naar Peking. We vinden wel een oplossing voor je.
- Waar is hij nu ? - Li Mu Bai heeft voor hem gezorgd.
- Li Mu Bai ? - Hij stuurde hem naar de Wudan-berg.
Dus jullie werken allemaal samen om mij te belazeren.
Hou je mond ! Hoe durf me te beschuldigen !
Ik wist direct dat jij 't Groene Lot had gestolen !
Ik heb jou en je familie alleen maar beschermd.
Je hebt me alleen maar met minachting beloond.
Li Mu Bai spaarde je en jij beledigt 'm alleen maar.
Wij hoopten alleen op wat vrede en die heb jij voor ons verpest !
Je bent geen zus van me !
't Interesseert me totaal niet.
Vriendschap is toch niet echt.
Maar ik vraag me af hoe lang je zou leven als mijn vijand.
Leg het zwaard neer.
Jen !
Iedereen naar buiten. Doe de deur dicht.
Goed. Geen vriendschap meer.
Dat is het zwaard van Li Mu Bai.
Kom het dan maar halen.
Je vertrouwt gewoon op het Groene Lot wat het vechten betreft.
Verwijt het wapen niets als je me niet kunt overwinnen.
Toe maar. Zoek maar uit.
Ik wacht wel.
Toe maar.
Geef me het zwaard.
Pak 't maar !
Stop !
Je bent dit zwaard niet waard.
Niet weer 'n les ! In de gevechtspositie !
- Hou op voordat ik je laat ophouden. - Nu zal het zwaard 't beslechten.
Ik heb je in het klooster niet geforceerd omdat ik je echte karakter wilde zien.
Wat weet jij van een echt hart ?
- Waarom laat je me niet met rust ? - Ik zeg het opnieuw...
Iaat me je onderwijzen.
Goed, als je het zwaard in drie bewegingen kunt pakken...
ga ik met je mee.
- Geef terug. - Groet je meester.
- Dat zou je willen. - Dan is 't zwaard zinloos.
Het is een kwestie van tijd voordat die mensen zich wreken.
Je ouders waarderen hun reputatie. Ze zullen je nooit meer aanvaarden.
Wat heb je aan familie ? Je bent zo ver gegaan. Nu kunnen we samen verder.
Je zult altijd mijn mevrouw zijn.
Uiteindelijk is geluk het belangrijkste in het leven, hé ?
Eindelijk zullen we onze eigen meesters zijn.
We hebben alleen elkaar nog, nietwaar ?
Ga nu liggen en rust.
Zo'n rare meid als zij, u had haar moeten doden.
Ik kon 't niet over m'n hart verkrijgen.
Misschien kan Li Mu Bai het doen.
Wil je mij of het zwaard ?
Je bent gedrogeerd.
Waar is Jade Vos ?
Wat is er aan de hand ?
Jade Vos heeft haar gedrogeerd.
Hoe zijn jullie hier gekomen ?
We hebben Jade Vos gevolgd.
Pas op !
Gouvernante !
Dit is het einde.
Voor jou ook.
Een vergiftigde naald !
Je verdient 't te sterven...
maar eigenlijk...
mikte ik op Jen.
Tien jaar heb ik opgeofferd...
maar je bedroog me.
Je verborg de echte betekenis van 't boek. Ik ging nooit vooruit...
maar jouw vooruitgang kende geen einde.
Weet je wat gif is ?
Een meisje van acht dat vol bedrog zit !
Da's gif !
Jen !
M'n enige liefde...
m'n enige vijand !
Je mag niet sterven ! Vertel ons welk gifje gebruikte !
Welk gif !
Je mag niet sterven, zeg ons het tegengif !
Laat hem niet sterven ! Li Mu Bai mag niet sterven !
- 't Is het Paarse Yin-gif. - Wat ?
't Paarse Yin-gif. Het gaat direct naar het hart.
Mijn bloed zal over twee uur ophouden te stromen.
Het is hetzelfde gif dat mijn meester doodde.
- Er is geen tegengif. - Er moet een tegengif zijn !
Elk levend ding heeft een tegengestelde. Dit niet ?
Jawel. Vos heeft 't me geleerd.
't Recept is simpel, maar de ingrediënten zijn moeilijk te vinden. 't Vereist tijd.
Vertrouw me alsjeblieft.
Zoals jij mij hielp, laat mij hem helpen.
Goed. Snel.
Misschien kan ik het twee uur uithouden.
Neem m'n paard naar kantoor. Daar zijn de ingrediënten.
Geef dit aan mevrouw Wu. Ze zal je helpen. Snel !
Spaar je adem. Pas op je energie. Ik kom terug.
Wie is daar ?
Mevrouw Wu ! Waar is mevrouw Wu ?
Hou op !
Yu gaf me dit en zei me naar u te gaan.
Laat haar binnen !
Mu Bai, hou vol.
Geef me een beetje hoop.
Shu Lien.
Verspil je adem niet.
Mijn leven verijlt.
Ik heb nog maar één ademtocht over.
Gebruik je laatste kracht om te mediteren.
Bevrijd je van deze wereld zoals je geleerd is.
Laat je ziel naar de eeuwigheid gaan met je laatste adem.
Verspil die niet aan mij.
Ik heb m'n hele leven al verspild.
Met m'n laatste kracht wil ik je vertellen...
dat ik van je hou. Vanaf 't begin al.
Ik zal elke dag als een geest langs je zweven...
alleen om bij je te zijn.
AI zou ik verbannen worden naar de donkerste plek...
m'n liefde...
weerhoudt me ervan een eenzame geest te zijn.
Is hij dood ?
Bo...
breng dit zwaard alsjeblieft terug naar meneer Te.
Ga maar naar de Wudan-berg. Lo wacht daar op je.
Beloof me dat welke weg je ook inslaat in je leven...
je eerlijk bent tegen jezelf.
Jen !
Jen.
Ken je 't verhaal nog dat je me in de woestijn vertelde ?
Heb vertrouwen, dan komen je dromen uit.
Doe een wens, Lo.
Ik wens dat we weer samen in de woestijn zijn.